RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 92

LƯU VŨ TÍCH
劉禹錫

Lưu Vũ Tích (772-842), tự Mộng Đắc, người Lạc Dương (nay thuộc Hà Nam). Tiến sĩ năm Trình Nguyên 9 (793), được trao chức thái tử hiệu thư, giám sát ngự sử. Sauk hi Đường Thuận Tông kế vị, giữ chức đồn điền viên ngoại lang. Tham gia vào cuộc cách tân Vĩnh Trinh (805). Sauk hi cuộc cách tân thất bại, bị biếm làm tư mã Lang Châu. Sau lần lướt làm thứ sử các châu Bá, Liêu, Quỳ, Hòa, Tô Nhữ, Đồng rồi vào triều đình làm thái tử tân khách. Thời Vũ Tông được phòng hàm Kiểm hiệu Lễ bộ thượng thư. Người đời gọi là Lưu Tân Khách, Lưu Thượng Thư.

Thơ ông gồm đủ thể loại, phong cách trầm tĩnh, vững trãi, mới mẻ, tự nhiên. Những bài thơ ông làm phỏng theo dân ca, như “Trúc chi từ” mở ra một diện mạo mới trong thơ Đường, có ảnh hưởng sâu xa đến đời sau. Có Lưu Tân Khách thi tập. Toàn Đường thi có 12 quyển thơ ông.

飲酒看牡丹

   劉禹錫

今日花前飲

甘心醉數杯

但愁花有語

不爲老人開

Ẩm tửu khan mẫu đơn

 

           Lưu Vũ Tích

Kim nhật hoa tiền ẩm

Cam tâm túy sổ bôi

Đãn sầu hoa hữu ngữ

Bất vị lão nhân khai.

Dịch nghĩa:

Uống rượu ngắm hoa mẫu đơn

Hôm nay uống rượu trước hoa

Những mong uống mấy chén cho say

Nhưng lại buồn vì hoa như muốn nói

Chẳng phải hoa nở cho người già đâu.

Dịch thơ:

Trước hoa uống rượu hôm nay

Định dùng mấy chén cho say la đà

Chợt buồn nghe thấy tiếng hoa

“Tôi không nở vì ông già này đâu” !

                          Đỗ Đình Tuân

29/11/2015

Đỗ Đình Tuân