Chủ Nhật, 15 tháng 1, 2017

Lại xướng họa với Nguyễn Đức Hưng





LẮM LOẠI GÀ
(Bài xướng)

Năm nay Đinh Dậu năm con gà
Mâm cúng nhà ai chả có gà
Danh tính cầm kê - âm Hán Việt
Cầm tinh thôn nữ - ấy cô gà
Dáng đi bệ vệ là cậu trống
Điệu đứng ngẩn ngơ đúng mợ gà
Thi cử gà bài là thói xấu
Lại thêm tên gọi: Cái thằng gà!

14/01/2017
Nguyễn Đức Hưng

GÀ…
(Bài họa)

Những năm chi Dậu gọi năm gà
Gọi khác con kê cũng vẫn gà
Cục tác mái kêu khi đẻ trứng
Ò…o…trống gáy lúc canh gà
Thịt chim nào sánh bằng gà thịt
Lụa đẹp chi hơn lụa mỡ gà
Đông nghịt hội xem gà trồng trọi
Tổ tiên dâng cúng lễ xôi gà.

15/01/2016
Đỗ Đình Tuân


Thứ Bảy, 14 tháng 1, 2017

Xướng họa với Nguyễn Đức Hưng




CẢM NGHĨ VỀ THẦY
(Nhân xem ký sự ảnh: Bài thể dục buổi chiều)


Thày về vui thú chốn điền viên
Chỉ thích thơ ca chẳng thích tiền
Thi hữu xa gần thêm mến mộ
Cuộc đời như vậy sướng hơn Tiên

14/01/2017

Nguyễn Đức Hưng



TỰ TÚC

(Họa ngược vận)



Muốn rời động quỷ đến non tiên

Đã chọn tự do phải túng tiền

Tự sản tự tiêu và tự túc

Canh trì canh chợ lại canh viên.



15/01/2017

Đỗ Đình Tuân

Bạn thơ mới chúc xuân mới




 
贺新春!
祝您身体好,
诗得人心,
福禄平安到,
精神比如春!
阮德

Cung hạ tân xuân
Chúc nâm thân thể hảo
Tình thơ đắc nhân tâm
Phúc lộc bình an đến
Tinh thần tỷ như xuân
Nguyễn Đức Hưng

Tạm dịch thơ

Chúc mừng xuân mới
Chúc thày sức khỏe tốt
Tình thơ đẹp lòng người
Phúc lộc bình an đến
Tinh thần tựa xuân tươi.
Đỗ Đình Tuân

15/01/2017
Đỗ Đình Tuân