榮棨期拾穗處
|
Vinh Khải Kỳ thập tuệ xứ
|
三樂人皆有
|
Tam lạc nhân giai hữu
|
如何子獨知
|
Như hà tử độc tri
|
生貧猶不恤
|
Sinh bần do bất tuất
|
老死復何悲
|
Lão tử phục hà bi
|
曠野東山下
|
Khoáng dã Đông Sơn 1 hạ
|
行歌拾穗時
|
Hành ca thập tuệ thì
|
賢名留此地
|
Hiền danh lưu thử địa
|
天古起人思
|
Thiên cổ khởi nhân tư
|
黃州竹樓
|
Hoàng Châu trúc lâu
|
合圍巨竹遍郊衢，
|
Hợp vi cự trúc biến giao cù,
|
曾有前人建此樓。
|
Tằng hữu tiền nhân 1 kiến thử lâu.
|
舊址何時成白地，
|
Cựu chỉ hà thì thành bạch địa,
|
遺文從古記黃州。
|
Di văn 2 tòng cổ ký Hoàng Châu
|
後人徒有千年感，
|
Hậu nhân đồ hữu thiên niên cảm,
|
當日曾無隔歲謀。
|
Đương nhật tằng vô cách tuế mưu 3.
|
惟有長江巧收拾，
|
Duy hữu Trường giang xảo thu thập,
|
一成一毀盡東流。
|
Nhất thành nhất huý tẫn đông lưu.
|
途中偶興
|
Đồ trung ngẫu hứng
|
山下喬松松下墳
|
Sơn hạ kiều tùng, tùng hạ phần
|
纍纍都是古時人
|
Luy luy đô thị cổ thời nhân
|
自由自在不知死
|
Tự do tự tại bất tri tử
|
花落花開無限春
|
Hoa lạc hoa khai vô hạn xuân
|
伏臘子孫空酹酒
|
Phục lạp 1
tử tôn không loại tửu
|
世間富貴等浮雲
|
Thế gian phú quí đẳng phù vân
|
百年到底皆如是
|
Bách niên đáo để giai như thị
|
回首芒芒一片塵
|
Hồi thủ mang mang nhất phiến trần.
|
廣濟記勝
|
Quảng Tế ký thắng
|
江南湖北地相鄰
|
Giang Nam,
Hồ Bắc địa tương lân,
|
日日繁華不記春。
|
Nhật nhật phồn hoa bất ký xuân.
|
玉笛樓頭天上曲，
|
Ngọc địch lâu đầu thiên thượng khúc,
|
垂楊門外畫中人。
|
Thuỳ dương môn ngoại hoạ trung nhân
|
漆盆浴店傾肥皁，
|
Tất bồn dục điếm khuynh phi tạo,
|
玉手胡姬膾細鱗。
|
Ngọc thủ Hồ cơ khoái tế lân.
|
欲典鷫鷞謀一醉
|
Dục điển túc sương 1 mưu nhất tuý,
|
奈何頭已白如銀。
|
Nại hà đầu dĩ bạch như ngân
|
祖山道中
|
Tổ Sơn đạo trung
|
楓樹林中葉亂飛
|
Phong thụ lâm trung diệp loạn phi
|
驚沙作雨上征衣
|
Kinh sa tác vũ
thướng chinh y
|
蕭蕭枯草路一線
|
Tiêu tiêu khô thảo lộ nhất tuyến
|
寂寂斜陽山四圍
|
Tịch tịch tà dương sơn tứ vi
|
去日兩河曾習戰
|
Khứ nhật Lưỡng Hà 1
tằng tập chiến
|
紆途千里正思歸
|
Hu đồ thiên lí chính tư quy
|
皤皤白髮紅塵路
|
Bà bà bạch phát hồng trần lộ
|
日暮豋高悲莫悲
|
Nhật mộ đăng cao bi mạc bi
|
周郎墓
|
Chu Lang mộ
|
燒盡曹家百萬兵
|
Thiêu tận Tào gia 1
bách vạn binh
|
丈夫差得慰平生
|
Trượng phu sai đắc úy bình sinh
|
同年交誼聯孫策
|
Đồng niên giao nghị liên Tôn Sách
2
|
一世知音得孔明
|
Nhất thế tri âm đắc Khổng Minh
3
|
瓦礫吳宮荒帝業
|
Ngõa lịch Ngô cung hoang đế nghiệp
|
荊蓁古墓上雄名
|
Kinh trăn cổ mộ thượng hùng danh
|
二喬香骨藏何所
|
Nhị Kiều 4
hương cốt tàng hà sở
|
眼見銅臺半已傾
|
Nhãn kiến Đồng đài 5 bán dĩ khuynh
|
亞父墓
|
Á Phụ mộ
|
眼看霸上五雲浮，
|
Nhãn khan Bá Thượng 1 ngũ vân phù,
|
汲汲方圖一擊謀。
|
Cấp cấp phương đồ nhất kích mưu.
|
但得此心無負楚，
|
Đãn đắc thử tâm vô phụ Sở
2,
|
不知天命已歸劉。
|
Bất tri thiên mệnh dĩ quy Lưu
3.
|
伯圖泯滅千年後，
|
Bá đồ 4 mẫn
diệt thiên niên hậu,
|
古墓荒涼三尺秋。
|
Cổ mộ hoang lương tam xích thu.
|
多少一心忠所事，
|
Đa thiểu nhất tâm trung sở sự,
|
每為天下笑其愚。
|
Mỗi vi thiên hạ tiếu kỳ ngu
5.
|
Ông ngồi giương kính đếm tiền Đồng tiền mỏng thế mà liền với xương Tiền này là khoản tiền lương Là tiền năm tháng chiến trường cho ta ...
