Nghe bài ca em tặng

Giữa đêm khuya thanh vắng

Nghe bài ca em tặng

Nơi bắt đầu tình yêu…

Anh đang nằm thiu thiu

Bỗng vào ngay giấc mộng

Lâng lâng cùng cánh sóng

Anh bay về phương em…

Ước gì cứ đêm đêm

Lại nghe bài em tặng

Anh đi vào cõi mộng

Nơi bắt đầu tình yêu ?

1/12/2014

Đỗ Đình Tuân

Gà tết

30/11/2014
Đỗ Đình Tuân

Chia sẻ cùng Thanh Dạ

Thương ông vào tuổi xế tà

Dở dang sau trước vẫn là dở dang

Đa tình nên lắm đa mang

Vợ già con trẻ dẫu đang cần mình

Canh chẳng ngọt, cơm chẳng lành

Chợ chiều đứt gánh cũng đành vậy thôi

Tự do dù khóc dù cười

Cũng xin chia sẻ với người tự do.

29/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Phụ chép thơ Thanh Dạ

Cám ơn Em đã bỏ Anh

Tự nhiên, bỗng chốc Anh thành...tự do

Ăn thì tự nấu, tự kho

Ngủ thì lại cậy các...Bồ vậy thôi

Tự do

nay được vãn hồi

Như chuyện các tỉnh nhập rồi tách ra

Tách ra

cũng có thể là

Một biện pháp tốt để mà...nhớn thêm !

Phố Quê 28/11/2014 T.D

Học…

Chưa biết đen như mực

Biết rồi rõ như in

Học…

Xua bóng đêm !

28/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Cám ơn Nho !

Cám ơn Nho ở bên Lào

Hôm qua bỗng nhắn tin vào cho anh

Bởi tai nghe nhạc không rành

Bài ca em tặng anh đành…chẳng nghe

Các em đang dở trò vè

Trêu anh anh ứ nghe thì... hết trêu ?

27/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Hoa vườn sớm 24/11/2014

Nhớ…?

Độ này nghĩ có lên tay

Quen hơn nét chữ dịch hay nhiều bài

Sớm chiều đã chẳng nhớ ai

Đêm dậy thở dài… lại nhớ cô nho

Những cô râu rậm bụng to

Những cô uốn éo eo co dịu dàng

Lắm khi chợp mắt mơ màng

Các cô lại gọi: hỡi chàng em đây !

23/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Chim lạ

Bụi cây trơ trụi trước nhà

Có con chim lạ thường xà xuống chơi

Thân đen cằm trắng mỏ dài

Nào tôi có biết là loài chim chi ?

Chán rồi chim lại bay đi

Dửng dưng tôi chẳng nghĩ gì đến chim

Chiều nay bất giác ngước nhìn

Thấy sao trống vắng bởi chim không về

Lòng người nghĩ cũng lạ ghê

Tự dưng tôi muốn chim về thường xuyên

Dẫu không hót dẫu không chuyền

Về đây chim cứ đậu nguyên trên cành

Đỡ buồn cho bụi cây xanh…

21/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 32

Bài 35

Sơ chí Đà Tấn…

Nguyên tác và phiên âm

初至沱晉奉送當事 諸君	Sơ chí Đà Tấn phụng tống đương sự chư quân
回首觚陵淚暗潸	Hồi thủ cô lăng lệ ám san
鶴書昨夜到漎關	Hạc thư tạc dạ đáo tùng quan
當年豈乏中兴佐	Đương niên khởi phạp trung hưng tá
聖世能容昔病閒	Thánh thế năng dung tích bệnh nhàn
未死艱難愁白髮	Vị tử gian nan sầu bạch phát
此生懶散愛青山	Thử sinh lãn tán ái thanh san
故園忍負黄花約	Cố viên nhẫn phụ hoàng hoa ước
願放淵明三徑還	Nguyện phóng Uyên Minh tam kính hoàn

Dịch nghĩa: mới đến cử bể Đà Nẵng đưa các vị đương sự

Ngoảnh nhìn lại góc cung điện giọt lệ thầm rơi

Tờ chiếu đêm nọ đã đến cửa Tùng quan ¹

Hiện nay há thiếu người giúp sự nghiệp trung hưng

Đời thánh quân có thể dung cho kẻ ốm lâu được nghỉ

Chưa chết nhưng gian nan buồn đến bạc đầu

Cuộc sống thế này bệnh lười phát sinh chỉ yêu thích núi xanh

Nỡ phụ lời ước hoàng hoa với mảnh vườn cũ

Những muốn như Uyên Minh ²  lại trở về với ba luống cúc.

Dịch thơ:

Góc cung nhìn lại lệ thầm rơi

Tờ chiếu đêm qua đến thật rồi

Đời thánh sao dung toàn nặng bệnh

Trung hưng nào có thiếu chi người

Núi xanh chỉ muốn lui về nghỉ

Chưa chết nhưng mà cũng hết vui

Nỡ phụ hoàng hoa vườn cũ mãi

Uyên Minh mau tính trở về thôi.

                           Đỗ Đình Tuân

                             (Dịch thơ)

Chú thích:

1.Tùng quan: tên một cửa ải ở tỉnh Nhiệt Hà Trung Quốc. Đây chỉ Đà Nẵng

2.Uyên Minh: tức Đào Tiềm, nhà tho đời Tấn bên Trung Quốc.

21/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 31

Bài 24

Hạ nhật hữu cảm

Nguyên tác và phiên âm

夏日有感	Hạ nhật hữu cảm
皇恩夤重感夤增	Hoàng ân di trọng cảm di tăng
許久南冠絕不能	Hứa cửu nam quan tuỵet bất năng
尚有人心犀一点	Thượng hữu nhân tâm tê nhất điểm
可無世局淚三升	Khả vô thê cục lệ tam thăng
始年志氣歸双鬢	Thủy niên chí khí quy song mấn
末学文章入下層	Mạt học văn chương nhập hạ tằng
旅夢黄花白酒伴	Lữ mộng hoàng hoa bạch tửu bạn
未應驚倦枕青燈	Vị ưng kinh quyện chẩm thanh đăng

Dịch nghĩa: Cảm nghĩ ngày hè

Ơn vua càng nặng thì cảm khích càng nhiều

Đã lâu nay đội mũ phương nam ¹  muốn dứt đi không được

Vì còn có một điểm lòng người như sừng tê ² thông suốt

Nên đối với thế cục không thể không ứa lệ đến ba thưng

Cái chí khí tuổi tre đã hao mòn đi cùng với hai mái tóc

Văn chương trong buổi học suy tàn đã rơi xuống bậc dưới

Giấc mộng hoa vàng nơi lữ thứ có rượu trắng gần gũi với mình

Chưa nên tỏ ra sợ sệt mệt mỏi gối đầu nằm trước ngọn đèn xanh.

Dịch thơ:

Ơn vua càng nặng cảm tình tăng

Cái mũ phương nam dứt được chăng ?

Lòng vẫn sừng tê thông nhất điểm

Mắt vì thế cuộc lệ ba thăng

Nguội tàn chí trẻ theo mầu tóc

Mạt học văn chương xuống hạ tằng

Lữ thứ bạn cùng ly rượu trắng

Đèn xanh bên gối hãy thung thăng.

                             Đỗ Đình Tuân

                               (Dịch thơ)

Chú thích:

1. Mũ phương nam: Chung Nghi nước Sở bị cầm tù ở nước Tấn. Một hôm Tấn hầu trông thấy hỏi: “Người đội mũ phương nam bị trói kia là ai ?” Mọi người đáp: “Đó là tù nước Sở” (Tả truyện)
2. Sừng con tê: giữa có lỗ thông suốt từ đầu nọ qua đầu kia. Người ta ví vói sự thông cảm trong tâm con người. Thơ Lý Thương Ẩn đời Đường có câu: “Tâm hữu linh tê nhất điểm thông”(Trong tâm có một điểm thông suốt như sừng con linh tê).

20/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Xướng họa với Thanh Dạ

Vô duyên

(Bài họa nguyên vận)

Tự ngẫm về mình tôi thấy tôi

Vô duyên chẳng tán được ai rồi

Vợ thương con quý bà con nể

Không đẹp dưng mà lại hóa... khôi

Ôi …!

Tôi với tôi

(Bài xướng)

Tôi ngồi đối diện với thằng tôi

Đếch nhận ra ai được nữa rồi

Cái số đào hoa bồ bịch lắm

Vợ từ, con bỏ, hóa…tinh khôi !

Ôi !

Phố Quê 19/11/2014-TD

20/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Nằm nghe...

Tỉnh giấc chợt nghe tiếng thập thình

Chiếc giường nghe rõ khẽ rung rinh

Trước giờ chưa thấy bao giờ thế

Sao bỗng nhiên mình lại khá tinh ?

20/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 30

Bài 23

Tây kỹ

Nguyên tác và phiên âm:

          聞使部回日, 西伎數十人, 躶身而來, 當門而立, 使臣默默不言. 時陪使阮台坐前, 有花香水一瓶, 象牙疏即守瓶水洒户毛, 已疏裡之.

          Văn sứ bộ hồi nhật, tây kỹ sổ thập nhân, khỏa thân nhi lai, đương môn nhi lập, sứ thần mặc mặc bất ngôn. Thời bồi sứ Nguyễn thai tọa tiền, hữu hoa hương thủy nhất bình, tượng nha sơ chi.

天籩使部上車回	Thiên biên sứ bộ thướng xa hồi
數十西嬙解剖來	Sổ thập Tây tường giải bội lai
若恨生平知我少	Nhược hận sinh bình tri ngã thiểu
且相懷抱為君開	Thả tương hoài bão vị quân khai
洪荒世遠谁為此	Hồng hoang thế viễn thùy vi thử
烈國文繁有是差	Liệt quốc văn phồn hữu thị tai ?
更守牙疏香匣去	Cánh thủ nha sơ hương hạp khứ
澌毛滌垢未曾差	Tư mao địch cấu vị tằng sai.

Dịch nghĩa: Đĩ Tây

            Nghe biết ngày sứ bộ về nước, vài chục con đĩ Tây trần truồng kéo đến, đứng ngay giữa cửa, các ông lặng thinh không ai nói gì. Lúc áy trước mặt ông bồi sứ họ Nguyễn có một lọ nước hoa và chiếc lược ngà, chúng liền lấy nước hoa rẩy vào âm hỏồi lấy lược chải.

Bên trời sứ bộ sắp lên xe về

Vài chục con đĩ Tây trần truồng kéo đến

Chừng giận lúc bình nhận ít người biết đến

Hãy đem cái ôm ấp phô song với khách

Đời hồng hoang đã xa  ai lại làm thế

Văn vẻ phồn tạp các nước vốn như vậy chăng?

Còn vơ lấy chiếc lược ngà và lọ nước hoa

Chải lông rửa ghét chẳng sượng sung gì.

Dịch thơ:

Bên trời sứ bộ sắp bương

Đĩ tây mấy chục trần truồng chạy ra

Ngày thường ít kẻ xem hoa

Hôm nay tiễn khách đem ra phô bày

Văn minh sao lại thế này

Hay là văn vẻ phương Tây vậy à ?

Còn vơ lược vói nước hoa

Chải lông rửa ghét rất là tự nhiên.

                              Đỗ Đình Tuân

                                 (Dịch thơ)

19/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 29

Bài 22

Hạ nhật văn cô ác thanh

Nguyên tác và phiên âm:

夏日聞鴣惡声	Hạ nhật văn cô ác thanh
鴣惡一声愁殺人	Cô ác nhất thanh sầu nhất nhân
鴣來春去不知春	Cô lai xuân khứ bất tri xuân
撤他桑杜為門户	Triệt tha tang đỗ vi môn hộ
只有婦夫無君臣	Chỉ hữu phụ phu vô quân thần
處處白衣憍白日	Xứ xứ bạch y kiêu bạch nhật
村村紅栵擻紅塵	Thôn thôn hồng lệ tẩu hồng trần
鴣來鴣不苦煩热	Cô lai cô bất khổ phiền nhiệt
回首東風暗濺巾	Hồi thủ đông phong ám tiễn cân

Dịch nghĩa: Ngày hè nghe tiếng chim cô ác ¹

Một tiếng kêu cô ác buồn chết chết người ta

Cô về thì xuân đi cô không biết xuân

Lấy tổ rễ dâu của chi khác làm tổ của mình ²

Chỉ có vợ chồng mà không có vua tôi

Đến đâu đều áo trắng khoe khoang giữa ban ngày

Nơi nào quả vải đỏ cùng tới tấp trong bụi hồng ³

Cô đến cô không thấy khổ vì nóng nực

Ngoảnh đầu nhớ đến gió xuân giọt lệ thấm khăn.

Dịch thơ:

“Ác cô” nghe chết người buồn

Mi về báo hạ mùa xuân qua rồi

Có vợ chồng chẳng vua tôi

Đẻ nhờ tổ khác nhờ người nuôi con

Ban ngày áo trắng khoe khoang

Thấy cây vải đỏ vội vàng đến ăn

Biết gì nóng nực khó khăn

Ngoảnh đầu lại nhớ gió xuân lệ tràn.

                               Đỗ Đình Tuân

                                   (Dịch thơ)

Chú thích:

1. Cô ác: theo tiếng Trung Quốc thì tiếng “cô ác” gần với tiếng kêu của chim “tu hú”. Cô ác lại có nghĩa là mẹ chồng ác. Tục truyền một người nàng dâu bị mẹ chồng ngược đãi, chết oan hóa thành giống chim kêu tiếng “cô ác”. Nhân đó người ta gọi là chim “Cô ác”. ếng Việt ta tiếng kêu của con chim này lại gần với tiếng “Tu hú”. Nên dân ta gọi là chim “Tu hú”. Có thể bài này tác giả mượn chim “cô ác” để đả kích người Pháp một cách kín đáo.
2. Tục truyền chim tu hú là loài chim không biết làm tổ. thường đẻ trứng vào tổ chim khác đã làm sẵn. “Rễ dâu” là dịch chữ “tang đỗ” (桑杜). Tác giả đã dùng chữ của thơ trong Kinh Thi “Triệt bỉ tương đỗ, trù mâu dũ hộ” (Tha rễ dâu kia ràng rịt cửa tổ mình).
3. Câu này nhắc truyện Dương Quý Phi đòi nhà Đường: Dương Quý Phi thích ăn vải ở quận Nam Hải là nơi co tiếng vải ngon. Khi đến mùa vải dân ở đây phải phi ngựa chạy ngày đêm đem tiến để kịp cho vải còn tươi. Có khi cả người lẫn ngựa chết ở dọc đường. Thơ Đỗ Mục có câu : “Nhất kỵ hồng trần phi tử tiếu, vô nhân tri thị lệ chi lai”(Một ngựa phi trong đám bụi hồng làm cho nàng phì cười, nào ai biết đâu rằng ngựa ấy đã đem quả vải đến). Ở nước ta mùa hè vải chín tu hú kêu nhiều.

19/11/2014

Đỗ Đình Tuân