Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 21

Bài 14

Nhật mộ thái giang hành châu

Nguyên tác và phiên âm

日暮泰江行舟	Nhật mộ Thái Giang hành châu
參差雲樹上樓臺	Sâm si  vân thụ thướng lau đài
繚繞平橋四面開	Liêu nhiễu bình kiều tứ diện khai
一寺鐘疎斜照盡	Nhất tự chung sơ tà chiếu tận
半江棹急好風廻	Bán giang trạo cấp hảo phong hồi
岸垂綠竹影逾碧	Ngạn thùy lục trúc ảnh du bích
茶近白蓮色共明	Trà cận bạch liên sắc cộng minh
解使飛觞聽法曲	Giải sử phi trường thính pháp khúc
此身常是到蓬莱	Thử thân thường thị đáo Bồng Lai

Dịch nghĩa: Chiều tối đi thuyền trên sông Thái

Cây và mây chen nhau vượt quá nóc lầu

Một chiéc cầu quanh co trông ra bốn mặt

Chuông chùa thưa thớt bóng chiều vừa hết

Giữa dòng chèo gấp gió mát thổi lồng quanh

Bên bờ trúc xanh rủ bóng càng thêm biếc

Uống chè gần cây sen trắng mùi thơm đầy chén

Ví thử vừa được cất chén vừa nghe nhạc tiên ¹

Thì thân này khác chi chơi cảnh Bồng Lai ²

Dịch thơ:

Khói cây chen chúc mái lầu

Nhìn ra bốn mặt cây cầu quanh co

Chiều tà nắng tắt chuông thưa

Giữa sông chèo gấp gió đưa mát về

Bên bở rủ bóng xanh tre

Chè bên sen trắng thơm chè thơm sen

Giá nghe thêm khúc nhạc tiên

Thân này như đã giữa miền Bồng Lai.

                                 Đỗ Đình Tuân

                                    (Dịch thơ)

 Chú thích

1. Nhạc tiên (Pháp khúc): tên một khúc nhạc của Đạo Quân, có từ đời Tùy, tiếng nhạc thanh tao hòa nhã. Đời Văn Tông nhà Đường, đổi tên là khúc “Tiên thiêu” (Khúc nhạc tiên).
2. Bồng Lai: tên một hòn núi ở giữa biển Bột Hải, tương truyền là nơi ở của các vị tiên.

15/11/2014

Đỗ Đình Tuân