RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 58

TIỀN KHỞI

錢起

Tiền khởi (khoảng 720-782), tự Trọng Văn, người Ngô Hưng (Hồ Chây, Triết Giang ngày nay). Tiến sĩ năm Thiên Bảo 10 (751) đời Huyền Tông, làm hiệu thư lang ở Bí thư sảnh. Khoảng năm Càn Nguyên 1 (758) làm huyện úy Lam Điền. Thời Đại Lịch (766-780) làm tư huân viên ngoại lang, tư phong lang trung, rồi đến khảo công lang trung.

Thơ ông phong cách mới lạ hoa mỹ, ngôn ngữ trong sángtinh luyện. Có Tiền Khảo công tập. Trong Toàn Đường thi ông có 4 quyển.

題崔逸人山亭

      錢起

藥徑深紅蘚

山窻滿翠微

羨君花下醉

蝴蝶夢中飛

Đề Thôi dật nhân sơn đình

                 Tiền Khởi

Dược kính thâm hồng tiển

Sơn song mãn thúy vi

Tiện quân hoa hạ túy

Hồ điệp mộng trung phi.

Dịch nghĩa:

Đề nhà trong núi của ẩn sĩ Thôi

Đương hoa thược dược đỏ mọc dầy

Cửa sổ nhà trong núi cây cối xanh um

Thật hâm mộ bác say nằm dưới hoa

Trong giấc mơ bươm bướm bay chập chờn.

Dịch thơ:

Đường hoa thược dược đỏ um

Ngoài song cây cối xanh trùm bao la

Nể bác say nằm dưới hoa

Chắc trong mộng cũng la đà bướm bay.

                                      Đỗ Đình Tuân

11/11/2015

Đỗ Đình Tuân