RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 56

HỨA HỒN

許渾

Hứa Hồn (788?-858), tự Dụng Hối, Trọng Hối, người Đan Dương, Nhuận Châu (nay thuộc Giang Tô). Làm qua các chức Đương Đồ úy, huyện lệnh Thái Bình, giám sát ngự sử, ngu bộ viên ngoại lang, cuối cùng làm thứ sử Dĩnh Châu. Cả đời không làm cổ thi, chuyên làm luật thể, đề tài phần lớn là sơn thủy điền viên. Thơ hoài cổ thương thời của ông tương đối đặc sắc. Có Đinh Mão tập. Trong Toàn Đường thi ông có 11 quyển.

謝亭送別

        許渾

勞歌一曲解行舟

紅葉青山水急流

日暮酒醒人已遠

滿天風雨下西樓

Tạ đình tống biệt

                     Hứa Hồn

Lao ca nhất khúc giải hành châu (chu)

Hồng diệp thanh sơn thủy cấp lưu

Nhật mộ tửu tinh nhân dĩ viễn

Mãn thiên phong vũ hạ tây lâu

Dịch nghĩa:

Tiễn biệt ở Tạ Đình ¹

Hát xong khúc hát tiễn biệt ² người cởi dây neo thuyền chèo đi

Lá đỏ núi xanh nước sông chảy xiết

Về chiều tỉnh rượu thì người đã đi xa

Đầy trời mưa gió một mình ta từ lầu tây đi xuống.

Dịch thơ:

Tiễn biệt ca xong thuyền bỏ bến

Núi xanh lá đỏ nước trôi mau

Tỉnh ra chiều xuống lầu tây vắng

Mưa gió mình ta bước xuống lầu.

                           Đỗ Đình Tuân

1. Tạ Đình: tức Tạ Công đình hay Tạ Diểu lâu, ở phía bắc Tuyên Thành (An Huy ngày nay) do nhà thơ thời Nam Tề là Tạ Diểu cho xây khi ông làm thái thú Tuyên Thành.
2. Khúc hát tiễn biệt: nguyên văn là “lao ca” vốn chỉ khúc hát hát lên khi tiễn nhau ở Lao Lao đình. Lao Lao đình ở phía tây nam thành phố Nam Kinh ngày nay, được xây trong thời Tam Quốc, là nơi người ta thường đưa tiễn nhau thời xưa.

10/11/2015

Đỗ Đình Tuân