RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 43

送元二使安西

      王維

渭城朝雨浥輕塵

客舍青青柳色新

勸君更盡一杯酒

西出陽關無故人

Tống nguyên nhị sứ An Tây

                    Vương Duy

Vị Thành  triêu vũ ấp khinh trần

Khách xá thanh thanh liễu sắc tân

Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu

Tây xuất Dương Quan vô cố nhân.

Dịch nghĩa:

Tiễn hai Nguyên ¹ công cán An Tây ²

Con mưa sáng ở Vị Thành ³  làm ướt đám bụi nhẹ

Nơi quán khách mầu liễu xanh xanh như lới lại

Sắp chia tay rồi hãy cạn thêm với tôi chén rượu nữa

Kẻo ra khỏi Dương Quan ⁴  đi về phía Tây là không còn bạn cũ nuwã đâu.

Dịch thơ:

Sáng mưa ướt bui Vị Thành

Liễu bên quán khách xanh nhành mới ra

Cạn thêm chén nữa đi mà

Dương quan ra khỏi ai là bạn xưa ?

                          Đỗ Đình Tuân

1. Hai Nguyên: bạn của tác giả
2. An Tây: tức là An Tây đô hộ phủ (Viết Nam lúc bấy giờ là An Nam đô hộ phủ). Trị sở tai Khổ Xa, Tân Cương ngày nay.
3. Vị Thành: tại vờ Bắc sông Vị Thủy, phía tây bắc Tây An ngày nay.
4. Dương Quan: tại phía tây nam Đôn Hoàng ngày nay.

06/11/2015

Đỗ Đình Tuân