NGẪU TÁC

偶作

濕土前園草木深

雙秋不見愁詢心

自彈自唱自歡喜

同樂詩歌與木琴

Ngẫu tác

Thấp thổ tiền viên thảo mộc thâm

Song Thu bất kiến sầu Tuân tâm

Tự đàn tự xướng tự hoan hỉ

Đồng lạc thi ca dữ mộc cầm

Dịch thơ:

Vườn trước cỏ mọc um tùm

Song Thu đi vắng thêm buồn lòng ai

Tự đàn tự hát tự vui

Hết xem thơ phú lại chơi mộc cầm.^*

* Mộc cầm: đàn gỗ, ở đây chỉ cây đàn mandolin của tác giả

12/11/2015

Đỗ Đình Tuân