RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 44

臨湖亭

   王維

輕舟迎上客

悠悠湖上來

當軒對樽酒

四面芙蓉開

Lâm hồ đình

        Vương Duy

Khinh chu nghinh thượng khách

Du du hồ thượng lai

Đương hiên đối tôn tửu

Tứ diện phù dung khai.

Dịch nghĩa:

Lầu nhỏ bên hồ

Thuyền nhẹ đón thượng khách

Ung dung từ trên hồ tới

Lên bờ ngồi uống rượu giữa hiên lầu

Hoa sen nở đầy bốn xung quanh.

Dịch thơ:

Thuyền nhẹ đón thượng khách

Ung dung mặt hồ lên

Hiên lầu ngồi uống rượu

Hoa sen đầy bốn bên.

            Đỗ Đình Tuân

06/11/2015

Đỗ Đình Tuân