RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 82

九日蓝田崔氏莊

       杜甫

老去悲秋强自寬

興來今日盡君歡

羞將短髮還吹帽

笑倩傍人爲整冠

藍水遠從千澗落

五山高並兩風寒

明年此會知誰健

醉把茱萸仔細看

Cửu nhật lam điền Thôi thị trang

                         Đỗ Phủ

Lão khứ bi thu cưỡng tự khoan

Hững lai kim nhật tận quân hoan

Tu tương đoản phát hoàn xuy mạo

Tiếu thiến bang nhân vị chỉnh quan

Lam thủy viễn tùng thiên giản lạc

Ngọc sơn cao tịnh lưỡng phong hàn

Minh niên thử hội tri thùy kiện

Túy bả thù du tử tế khan.

Dịch nghĩa:

Ngày mồng 9 tại trang viên họ Thôi ở Lam Điền ¹

Về già buồn thu gượng tự khuây khỏa

Hôm nay hứng đến cùng các bác vui hết mình

Thẹn vì tóc ngắn lại bị gió thổi bay mũ

Phải cười nhờ người bên cạnh sửa lại mũ cho ²

Dòng Lam Thủy ³ từ nghìn suối xa đổ xuống

Ngọn Ngọc Sơn⁴ cao vờicũng lạnh như hai ngọn núi kia⁵

Sang năm trong cuộc gặp này biết ai còn mạnh

Ta hãy uống say rồi cầm cành thù du⁶  nhìn kỹ xem.

Dịch thơ:

Về già thu đến buồn tênh

Hôm nay hứng đến hết mình vui say

Thẹn vì tóc ngắn mũ bay

Cười nhờ người cạnh sửa ngay chỉnh tề

Dòng Lam nghìn suối đổ về

Ngọc Sơn như mấy ngọn kia lạnh lùng

Sang năm trong cuộc vui chung

Hỏi ai còn mạnh ngắm chùm thù du ?

                            Đỗ Đình Tuân

                          

1. Lam Điền: một huyện thuộc phủ Kinh Triệu đời Đường
2. Mạnh Gia đời Tần nhân tiết trùng dương đi chơi núi Long Sơn bị gió thổi bay mũ phải nhờ người bên cạnh là Long Ôn sửa lại mũ cho. Việc này thành đề tài để cho Tôn Thịnh làm bài văn trào lộng
3. 4: Lam Thủy Ngọc Sơn là con sông và ngọn núi trước trang viên họ Thôi

5        hai ngọn núi kia: chỉ Hoa Sơn và Thái Sơn.

6        Thù du: ảnh minh họa là một loại sơn thù du quả mọng.