RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 46

戲題盤石

    王維

可憐盤石臨泉水

復有垂陽拂酒杯

若道春風不解意

何因吹送洛花來

Hý đề bàn thạch

            Vương Duy

Khả liên bàn thạch lâm tuyền thủy

Phục hữu thùy dương phất tửu bôi

Nhược đạo xuân phong bất giải ý

Hà nhân xuy tống lạc hoa lai.

Dịch nghĩa:

Đùa đề bàn đá

Đáng yêu thay bàn đá bên  bờ suối

Lại có cây thùy dương phất phơ bên chén rượu

Nếu bảo gió xuân không hiểu ý người

Tại sao nó lại thổi đưa hoa rụng đến đây?

Dịch thơ:

Thạch bàn bên suối yêu thay

Thùy dương phơ phất chén cay ta mời

Gió xuân không hiểu ý ngưởi

Thổi hoa đến chỗ ta ngồi làm chi ?

                             Đỗ Đình Tuân

06/11/2015

Đỗ Đình Tuân