RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 79

曲江

(其一)

      杜甫

一片花飛减却春

風飄萬點正愁人

且春欲盡花經眼

莫厭傷花酒入唇

江上小堂巢翡翠

苑邊高冢卧麒麟

細推物理須行樂

何用浮榮絆此身

Khúc giang

(kỳ nhất)

                        Đỗ Phủ

Nhất phiến hoa phi giảm khước xuân

Phong phiêu vạn điểm chính sầu nhân

Thả khan dục tận hoa kinh nhãn

Mạc yếm thương đa tửu nhập thần

Giang thượng tiểu đường sào phỉ thúy

Uyển biên cao trủng ngọa kỳ lân

Tế suy vật lý tu hành lạc

Hà dụng phù vinh bạn thử thân

Dịch nghĩa:

Khúc Giang ¹

(Bài 1)

Một cánh hoa rơi là vẻ xuân giảm bớt

Gió thổi làm muôn cánh hoa rơi chình là lúc người ta buồn

Hãy xem trước mắt hoa đã rụng gần hết

Nhưng đừng vì buồn nhiều mà chán rượu

Căn nhà nhỏ ven sông chim trả làm tổ ²

Ngôi mộ cao bên vườn tượng kỳ lân đổ nằm ³

Suy xét kỹ cái lẽ biến đổi của sự vật thì nên hành lạc

Việc gì phải để chothứ vinh hoa phù phiếmbuộc tấm thân này chứ !

Dịch thơ:

Xuân nhạt vì hoa một cánh rơi

Gió bay vạn cánh não lòng ai

Dẫu kinh trước mắt hoa tàn hết

Đừng tại nhiều thương chén bỏ môi

Nhà nhỏ ven sông chim trả ở

Ngổn ngang trên mộ tượng lân cười

Suy cùng vạn lẽ nên hành lạc

Chớ để danh suông hãm tính người.

                              Đỗ Đình Tuân

1. Khúc Giang: còn có tên là Hồ Khúc Giang, chốn cũ nằm cách thành Tây An ngày nay chừng 5 km về phía nam. Hán Vũ đế nhân vường Nghi Xuân đời Tần cho đào rộng ra, nước chảy quanh co nên có tên là Khúc Giang. Thời Khai Nguyên nhà Đường tu sửa thêm, bên hồ có các danh thắng  như lầu Tử Vân, vườn Phù Dung, vườn Hạnh, chùa Từa Ân, vườn Lạc Du…hoa cỏ vây quanh, khói nướctrong sạch. Những ngày đẹp trời mùa xuân mùa thud u khách nườm nượp.
2. …chim trả làm tổ: ý nói nhà hoang phế, không người ở
3. …kỳ lân đổ nằm:  ý nói không được tu bổ chăm sóc, tượng đá kỳ lân đổ kềnh càng.

24/11/2015

Đỗ Đình Tuân