RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 80

曲江

(其二)

      杜甫

朝回日日典春衣

每日江頭盡醉歸

酒債尋常行處有

人生七十古來希

春花蛺蝶深深見

點水蜻蜓款款飛

傳語風光共流轉

暫時相賞莫相違

Khúc Giang

(Kỳ nhị)

                 Đỗ Phủ

Triều hồi nhật nhật điển xuân y

Mỗi nhật giang đầu tận túy quy

Tửu trái tầm thường hành xứ hữu

Nhân sinh thất thập cổ lai hy

Xuyên hoa kiệp điệp thâm thâm kiến

Điểm thủy thanh đình khoản khoản phi

Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển

Tạm thời tương thưởng mạc tương vi.

Dịch nghĩa

Khúc Giang

(Bài 2)

Ngày ngày tan chầu về là ta cầm đợ áo mùa xuânđể đổi rượu uống

Mỗi ngày đều say khướt bên Khúc Giang mới trở về

Thường thường nơi nào ta cũng có nợ rượu

Đời người sống được 70 xưa nay hiếm lắm

Hãy xem bươm bướm luồn hoa lúc ẩn lúc hiện

Chuồn chuồn chấm nước lơ lửng bay lên bay xuống

Ta muốn nhắn lời rằng cảnh vật luôn luôn thay đổi

Do đó hãy cùng thưởng thức đừng để lỡ dịp

Dịch thơ:

Cởi áo chầu về đổi rượu phôi

Khúc Giang say khướt mỗi chiều lui

Quán nào nợ rượu ta không có

Người sống bẩy mươi hiếm ở đời

Bươm bướm luồn hoa khi ẩn hiện

Chuồn chuồn chấm nước lửng lơ chơi

Nhắn rằng cảnh vật luôn thay đổi

Có dịp xin đừng bỏ thú vui.

                           Đỗ Đình Tuân

24/11/2015

Đỗ Đình Tuân