RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 4

擬古

     李白

長繩難繫日

自古共悲辛

黄金高北斗

不惜買陽春

石火無留光

還如世中人

卽事已如夢

後來我誰身

提壺莫辭貧

取酒會四鄰

仙人殊恍惚

未若酒中真

Nghĩ cổ

(kỳ tam)

             Lý Bạch

Trường thằng nan hệ nhật

Tự cổ cộng bi tân

Hoàng kim cao Bắc Đẩu

Bất tich mãi dương xuân

Thạch hỏa vô lưu quang

Hoàn như thế trung nhân

Tức sự dĩ như mộng

Hậu lại ngã thùy thân

Đề hồ mạc từ bần

Thủ tửu hội tứ lân

Tiên nhân thù hoảng hốt

Vị nhược tửu trung chân

Phỏng xưa

  (Bài 3)

Dây thừng dài cũng khó buộc được mặt trời

Từ xưa kiếp người đã buồn khổ đắng cay

Tiền vàng cao đến sao bắc đẩu

Cũng tiếc là không mua được tuổi xuân

Lửa trong đá không sáng

Ta quay về như người trong đời

Ngẫm mọi chuyện chỉ như một giấc mơ

Kẻ đến sau ta sẽ là ai ?

Đã nâng bình rượu thì đừng vì nghèo mà không uống

Lấy rượu ra tụ họp xóm láng

Người tiên là chuyện rất lờ mờ

Chi bằng đi tìm cái thật trong rượu.

Phỏng xưa

Thừng dài khó buộc mặt trời

Xưa nay đều thấy kiếp người đắng cay

Nếu mua được tuổi xuân này

Vàng cao như núi mua ngay tiếc gì

Trong đá lửa chẳng lập lòe

Ta về như lão nhà quê trong đời

Việc qua như giấc mộng thôi

Sau ta nối bước biết người nào đây

Dẫu nghèo xin cứ uống say

Hãy đem rượu họp vui vầy bốn bên

Mơ hồ là chuyện người tiên

Sao bằng cái thật trong men rượu nồng.

                            Đỗ Đình Tuân

                              (dịch thơ)

14/10/2015

Đỗ Đình Tuân