RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 27

 

GIẢ CHÍ

賈至

Giả Chí (?-772), tự Âu Lân, người Lạc Dương (nay là Hà Nam). Đầu thời Thiên Bảo, Huyền Tông làm đơn phụ úy, làm quan qua 3 triều Huyền Tông, Túc Tông, Đại Tông, giữ các chức trung thư xá nhân…làm chức quan tán kỵ thường thị. Phong cách thơ sang trọng cao nhã.

(Theo MEN RƯỢU ĐƯỜNG THI, nxb VH, HN 2012)

送李侍郎赳常州

       賈至

雪晴雲散北風寒

楚水呉山道路難

今日送君須盡醉

明朝相憶路漫漫

Tống Lý thị lang phó Thường Châu

                     Giả Chí

Tuyết tình vân tán bắc phong hàn

Sở thủy Ngô sơn đạo lộ nan

Kim nhật tống quân tu tận túy

Minh triêu tương ức lộ man man

Dịch nghĩa:

Tiễn thị lang họ Lý đi Thường Châu

Tuyết tạnh mây tan gió bấc lạnh

Sông nước Sở núi nước Ngô đường đi khó khăn

Hôm nay tiễn anh ta nên uống hết mình

Sáng mai nhớ nhau đường xa vời vợi

Dịch thơ:

Mây tan tuyết tạnh gió tê

Sông Ngô núi Sở khó đi vô vàn

Tiễn anh nay hãy say tràn

Sáng mai thương nhớ đường dằng dặc xa

                                 Đỗ Đình Tuân

22/10/2015

Đỗ Đình Tuân