RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 29

TRỊNH CỐC

鄭谷

Trịnh Cốc, tự Thủ Ngu, người Nghi Xuân (nay thuộc Giang Tây), không rõ năm sinh, mất khoảng thời Càn Ninh Chiêu Tông (894-898). Từ nhỏ thông minh, 7 tuổi có thể làm thơ. Tiến sĩ năm Quang Khải Hỷ Tông 3 (887), làm quan đô quan lang trung. Thơ Trịnh Cốc trong sags mềm mại thanh thoát, là phong cách lưu hành thời Vãn đường, được người đương thời đề cao.

(Theo MEN RƯỢU ĐƯỜNG THI, nxb VH, HN-2012)

讀李白集

鄭谷

何事文星與酒星

一時終在李先生

高吟大醉三千首

留著人間伴月明

Độc Lý Bạch tập

Trịnh Cốc

Hà sự văn tinh dữ tửu tinh

Nhất thời chung tại Lý tiên sinh

Cao ngâm đại túy tam thiên thủ

Lưu trước nhân gian bạn nguyệt minh.

Dịch nghĩa:

Đọc tập thơ Lý Bạch

Chẳng biết vì sao mà sao văn và sao rượu

Lại cùng lúc quy tụ lại ở ông Lý

Say khướt ông ngâm vang ba nghìn bài thơ

Để lại cùng sáng với trăng chốn nhân gian.

Dịch thơ:

Cớ gì sao rượu sao văn

Nhập vào Lý Bạch hân hoan một thời

Ngâm to say khướt nghìn bài

Ánh trăng vằng vặc soi đời mai sau.

                             Đỗ Đình Tuân

23/10/2015

Đỗ Đình Tuân