RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 25

自遣

李白

對酒不覺暝

落花盈我衣

醉起步溪月

鳥還人亦希

Tự khiển

Lý Bạch

Đối tửu bất giác mính

Lạc hoa doanh ngã y

Tửu khởi bộ khê nguyệt

Điểu hoàn nhân diệc hy.

Dịch nghĩa: giải khuây

Ngồi uống rượu trời tối lúc nào không hay

Hoa rụng đầy trên áo

Tỉnh dậy đi dọc the bờ suối đầy trăng sáng

Chim đã về tổ người đi cũng thưa thớt

Dịch thơ:

Mải uống tối không biết

Hoa rụng đầy áo ta

Tỉnh dậy dạo trăng suối

Chim về người cũng thưa.

           Đỗ đình Tuân

22/10/2015

Đỗ Đình Tuân