Phụ chép thêm thơ Hạ Tri Chương
Hồi hương ngẫu thư
Thiếu tiểu
ly gia lão đại hồi
Hương âm vô
cải mấn mao thôi
Nhi đồng
tương kiến bất thương thức
Tiếu vấn
khách tòng hà xứ lai.
Dịch nghĩa
Về
quê ngẫu nhiên viết
Tuổi nhỏ đã xa nhà già rồi mới trở về
Tiếng quê không đổi nhưng râu tóc đã bạc phơ
Bọn trẻ trông thấy nhưng chẳng biết là ai
Chúng vừa cười vừa hỏi ông từ xứ nào đến
Dịch thơ:
Trẻ đi già
mới trở về
Tiếng quê
chẳng đổi tóc ria bạc rồi
Trẻ làng chẳng
biết là ai
Chúng cười
chủng hỏi ông nơi nào về ?
Đỗ Đình Tuân
23/10/2015
Đỗ Đình Tuân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét