RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 34

醉後

      白居易

酒後高歌且放狂

門前閒事莫思量

猶嫌小户長先醒

不得多時住酒鄉

Túy hậu

                   Bạch Cư Dị

Túy hậu cao ca thả phóng cuồng

Môn tiền nhàn sự mạc tư lường

Do hiềm tiểu hộ trường tiên tỉnh

Bất đắc đa thời trú túy hương.

Dịch nghĩa:

Sau khi say

Sau khi uống rượu ta hát và vui như điên

Những chuyện vặt trước mắt không lo lắng gì

Chỉ ngại nhà nhỏ tỉnh dậy quá sớm

Không được ở lâu trong làng say.

Dịch thơ:

Rượu say vui hát như điên

Bao nhiêu chuyện vặt bỗng quên đâu rồi

Chỉ lo chóng tỉnh rượu thôi

Không được mãi mãi là người làng say.

                             Đỗ Đình Tuân

27/10/2015

Đỗ Đình Tuân