RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 28

HẠ TRI CHƯƠNG

賀知章

Hạ Tri Chương (659-khoảng 744), tự Quý Chân, người Vĩnh Hưng Việt Châu (nay là Tiêu Sơn Triết Giang). Tiến sĩ năm Võ Hậu Chững Thánh 1 (695), được phong quốc tử tứ môn bác sỹ, sau chuyển làm thái thường thiếu khanh. Thời Huyền Tông lần lượt làm Lễ bộ thị lang, thái tử tân khách, bí thư giám. Tính cách khoáng đạt tự do, cuối đời càng phóng túng, tự xưng là Tứ Minh Cuồng Khách. Thân với các nhà thơ như Lý Bạch, Đỗ Phủ. Thơ ông phần lớn thất truyền. Có Hạ Bí Giám tập. Toàn Đường thi có 1 quyển thơ ông.

(Theo MEN RƯỢU ĐƯỜNG THI, nxb VH, HN-2012)

題袁氏別業

   賀知章

主人不相識

偶坐爲林泉

莫謾愁沽酒

囊中自有前

Đề Viên thị biệt nghiệp

        Hạ Tri Chương

Chủ nhân bất tương thức

Ngẫu tọa vi lâm tuyền

Mạc mạn sầu cô tửu

Nang trung tự hữu tiền.

Dịch nghĩa:

Đề nhà riêng họ Viên

Chủ nhân không quen biết ta

Tình cờ tađến đây ngồi vì thích cảnh rừng suối

Đừng lo phải mua rượu đãi khách

Trong túi ta có tiền ta khắc tự mua.

Dịch thơ :

Chủ và ta chẳng biết nhau

Tình cờ ta đến rừng sâu chốn này

Đừng lo mua rượu giải khuây

Bởi vì trong túi ta đây có tiền.

                     Đỗ Đình Tuân

23/10/2015

Đỗ Đình Tuân