RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 18

贈孟浩然

   李白

吾愛孟夫子

風流天下聞

紅顏棄軒冕

白首卧松雲

醉月頻中聖

迷花不事君

高山安可仰

徒此揖清芬

Tặng Mạnh Hạo Nhiên

Ngô ái Mạnh Phu tử

Phong lưu thiên hạ văn

Hồng nhan khí hiên miện

Bạch thủ ngọa tùng vân

Túy nguyệt tần trung thánh

Mê hoa bất sự quân

Cao sơn an khả ngưỡng

Đồ thử ấp thanh vân.

Tặng Mạnh Hạo Nhiên

Ta yêu Mạnh Phu tử

Phong lưu nổi tiếng khắp thiên hạ

Lúc trẻ tuổi chẳng thích gì xe mũ miện ¹

Khi về già thì ẩn cư trong chốn sơn lâm

Từng nhiều lần say trăng và rượu trong ²

Mê hoa ông chẳng phụng sự nhà vua

Ông như núi cao ta làm sao với tới được ³

Ta chỉ có thể kính vái phẩm chất cao khiết của Phu tử mà thôi.

Dịch thơ:

Ta yêu thay Mạnh Hạo Nhiên

Phong lưu thiên hạ tuổi tên vang lừng

Hồng nhan xe miện xem thường

Bạc đầu tìm chốn núi rừng nghỉ ngơi

Nhiều lần say dưới trăng vui

Mê hoa ông chẳng làm người thờ vua

Núi cao chót vót khôn so

Nghiêng mình kính vái tôn thờ Người thôi.

                                  Đỗ Đình Tuân

1.Hiên (xe đẹp) miện (mũ miện) những thứ thể hiện quan chức. ở đay nói lúc trẻ tuổi Mạnh Phu tử chẳng thiết tha gì với đường quan tước.

2. Thánh: rượu trong (hiền: rượu đục)

3.Lấy ý từ câu trong Kinh thi : “Cao sơn ngưỡng chỉ, Cảnh hành hành chỉ” (Trông vời núi cao, đi theo đường lớn). Ý là ngưỡng mộ làm theo những người có phẩm hạnh, đức độ cao thượng. Ở đây thể hiện lòng kính ngưỡng đối với Mạnh Hạo Nhiên.

19/10/2015

Đỗ Đình Tuân