RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 37

重陽席上賦白菊

      白居易

满園花菊鬱金黄

中有孤叢色似霜

還似今朝歌酒席

白頭翁入少年長

Trùng dương tịch thượng

phú bạch cúc

                    Bạch Cư Dị

Mãn viên hoa cúc uất kim hoàng

Trung hữu cô tùng sắc tự sương

Hoàn tự kim triêu ca tửu tịch

Bạch đầu ông nhập thiếu niên trường.

Dịch nghĩa:

Trên chiếu rượu tiết trùng dương

vịnh hoa cúc trắng 

                  Bạch Cư Dị

Đầy vườn hoa cúc nở sum suê vàng ươm

Trong đó có một khóm riêng biệt trắng như sương

Giống hệt như sáng hôm nay trên chiếu rượu vui ca

Một ông đầu bạc hòa nhập giữa đám tuổi trẻ.

Dịch thơ:

Đầy vườn cúc nở vàng ươm

Lẻ loi cúc trắng giữa vườn một cây

Giống y chiếu rượu sáng nay

Một ông đầu bạc giữa bầy thiếu niên.

                             Đỗ Đình Tuân

30/10/2015

Đỗ Đình Tuân