RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 14

題東溪公幽居

       李白

杜陵賢人清且廉

東溪卜築歲時淹

宅近清溪同謝眺

門垂碧柳似陶潜

好鳥迎春歌後院

飛花送酒舞前檐

客到但知留一醉

般中只有水晶鹽

Đề Đông Khê công u cư

           Lý Bạch

Đỗ Lăng hiền nhân thanh thả liêm

Đông Khê bốc trúc tuế thời yêm

Trạch cận thanh khêđồng Tạ Diểu

Môn thùy bích liễu tự Đào Tiềm

Hảo điểu nghênh xuân ca hậu viện

Phi hoa tống tửu vũ tiền thiềm

Khách đáo dãn tri lưu nhất túy

Bàn trung chỉ hữu thủy tinh diêm

Đề nơi ở ẩn của Đông Khê

Một người hiền ở Đỗ Lăng trong sạch và liêm khiết

Chọn Đông Khê làm đất dựng nhà ở quanh năm

Nhà gần khe xanh giống Tạ Diểu

Cửa rủ liễu biéc tựa Đào Tiềm

Chim đẹp đón xuân hót ở sân sau

Hoa bay đưa rượu múa nơi thềm trước

Khách đến ông chỉ biết giữ lại uống cho say

Trong mâm chỉ có muối trắng.

Đề nơi ở ẩn của Đông Khê

Đông Khê ẩn sĩ thanh và liêm

Chọn đất Đỗ Lăng ¹ để dưỡng hiền

Nhà cạnh khe xanh như Tạ Diểu ²

Cửa buông mành liễu giống Đào Tiềm ³

Đón xuân chim hót chào sau ngõ

Mời rượu hoa bay múa trước thềm

Khách đến ông mời rượu túy lúy

Mâm bàn chỉ có muối bày trên.

                      Đỗ Đình Tuân

                        (dịch thơ)

1. Đỗ Lăng : địa danh ở phía nam thành Trường An
2. Tạ Diểu: nhà thơ nước Tề thời Nam Triều
3. Đào Tiềm: tức Đào Uyên Minh nhà thơ điền viên thời Đông Tấn.

18/10/2015

Đỗ Đình Tuân