RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 20

陪族叔刑部侍郞

晔及中書賈舍人

    至游洞庭

       李白

南湖秋水夜無烟

耐可乘流直上天

且就洞庭賒月色

將船買酒白雲邊

  Bồi tộc thúc hình bộ thị lang

diệp cập trung thư giả xá nhân

         chí du Động Đình ¹

Nam hồ thu thủy dạ vô yên

Nại khả thừa lưu trực thướng thiên

Thả tựu Động Đình xa nguyệt sắc

Tương thuyền mãi tửu bạch vân biên.

Dịch nghĩa:

Nước mùa thu ở Nam Hồ ² về đêm trong suốt không gợn khói

Làm sao có thể đi thuyền theo dòng nuwcs đi thẳng lên trời được nhỉ ?

Thôi hãy tạmmua chịu hồ Động Đình một chút ánh trăng

Rồi đem thuyền đi mua rượu ở phía bên mây trắng kia.

Dịch thơ

Không sương trong vắt hồ đêm

Bồng bềnh cứ ngỡ thẳng lên được trời

Động Đình mua chịu trăng soi

Cưỡi thuyền mua rượu bên trời trắng mây

                                     Đỗ Đình Tuân

1. Động đình: hồ lớn thứ hai Trung Quốc ở phía Bắc tỉnh Hồ Nam
2. cũng là hồ Động Đình, vì nằm ở phía tây nam Nhạc Châu nên còn có tên gọi Nam Hồ.

20/10/2015

Đỗ Đình Tuân