Vô đề (6)

Chùm thơ vô đề của Lý Thương Ẩn (李商隐:813-858)

無題（戶外重陰暗不開）

戶外重陰暗不開，
含羞迎夜復臨臺。
瀟湘浪上有煙景，
安得好風吹汝來？

Vô đề (Hộ ngoại trùng âm ám bất khai)

Hộ ngoại trùng âm ám bất khai,
Hàm tu nghênh dạ phục lâm đài.
Tiêu Tương lãng thượng hữu yên cảnh,
An đắc hảo phong xuy nhữ lai?

Dịch nghĩa

 

Ngoài cửa tối om, lòng những buồn,
Nửa đêm lại lên lầu với niềm nhung nhớ và nỗi thẹn thùng.
Cảnh Tiêu Tương sóng mờ pha khói,
Ước gì có ngọn gió lành mang chàng đến đây.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

 

Cửa ngoài u ám mịt mờ
Lên đài nuốt tủi em chờ đêm sang
Tiêu Tương khói sóng mênh mang
Gió lành đâu tá đưa chàng lại đây.

 

17/04/2015
Đỗ Đình Tuân