Vô đề (1)

Chùm thơ vô đề của Lý Thương Ẩn 
          (李商隐:813-858)

無題（待得郎來月已低） (1)

待得郎來月已低，
寒暄不道醉如泥。
五更又欲向何處？
騎馬出門烏夜啼。

Vô đề (Đãi đắc lang lai nguyệt dĩ đê)

Đãi đắc lang lai nguyệt dĩ đê,
Hàn huyên bất đạo tuý như nê.
Ngũ canh hựu dục hướng hà xứ?
Kỵ mã xuất môn ô dạ đề.

Dịch nghĩa

Chờ chàng trở về thì trăng đã xế,
Lời hỏi thăm nhau chẳng nói vì chàng say mềm.
Canh năm không biết lại đi đâu nữa,
Cưỡi ngựa ra khỏi cửa (làm kinh) lũ quạ kêu đêm.

Bài này học theo lối thơ "Ô thê khúc", "Ô dạ đề" thời Tề, Lương, tuy không xem là những tuệt tác diễm tình, nhưng cách điệu cực hay, tựa như không có gởi gắm ý gì khác.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Chờ chàng về đã tà trăng

Say mềm chẳng nói chẳng rằng nửa câu

Canh năm cưỡi ngựa đi đâu

Làm kinh lũ quạ đua nhau kêu hoài…?

10/04/2015

Đỗ Đình Tuân