Tứ tuyệt với Hồng Nga

春日到鴻鵝

閉門寂寞家

鴻鵝飛遠處

野雀天上歌

Phiên âm :

Xuân nhật đáo Hồng Nga

Bế môn tịch mịch gia

Hồng Nga phi viễn xứ

Dã tước thiên thượng ca.

Tự dịch thơ :

Ngày xuân thăm lại Hồng Nga

Cửa cài then đóng cảnh nhà vắng teo

Hồng Nga xa xứ bay vèo

Để chim chiền chiện hát reo vang trời.

10/04/2015

Đỗ Đình Tuân