Đính chính lời của Phật

Lời bạch:

Theo nhà nghiên cứu Phật học Bulukin Nguyễn thì: “Chữ khổ trong nhà Phật hiện nay do các nhà sư dịch ra từ chữ dukkha. Nhưng từ dukkha không phải chỉ hoàn toàn khổ mà đức Phật bảo trong đó có hạnh phúc của niềm vui sống.”

Ấy vậy mà xưa nay những người yêu đời ham sống (như tôi chẳng hạn) thường chỉ “kính nhi viễn chi”với Phật thôi. Bởi Phật cao khiết quá, bên Phật mình thành ra tầm thường,  ti tiện, thậm chí còn tội lỗi nữa. Có lần tôi đã phải thốt lên trong thơ rằng:

“…Bọn anh còn mải vui chơi

Tham, sân, si lắm luân hồi còn lâu

Hết làm ngựa lại làm trâu

Lâu lâu mới được cùng nhau làm người…”

         (Kể chuyện kiếp sau –Mùa quả muộn)

Nay đọc được ý mới của Bulukhin, bèn nẩy ra mấy câu, vội viết ra đây, lưu lại để ghi nhớ và yên tâm mà sống như mình hằng sống

                  Tại dịch sai

Đời không phải bể khổ đâu

Dịch sai Phật để người sau hiểu lầm

Phật rằng trong cõi trăm năm

Có niềm vui đấy nên tầm mà vui.

24/09/2015

Đỗ Đình Tuân