THỬ ĐẬP ĐẦU VÀO ĐÁ (KỲ 3)

                     Cách đọc 2: Đọc ngược bài gốc.

Cụ thể chữ thứ 56 thành chữ thứ 1 và chữ thứ 1 lại thành chữ thứ 56 theo trình tự ngược lại. Các chữ trong từng câu cũng đảo chiều: chữ thứ 1 thành chữ thứ 7 và chữ thứ 7 thành chữ thứ 1. Đến lượt các cặp câu cũng  phải đảo vị trí cho nhau: A1 đổi cho A2, B1 đổi cho B2, C1 đổi cho C2, D1 đổi cho D2. Vị trí các cặp câu cũng thay đổi Cặp1(đã đảo chỗ) xuống vị trí cặp 4, tương tự cặp 2 lên cặp 1, cặp 3 lên cặp 2, căp 4 lên cặp 3.

Đúng là một cuộc đại loạn nhưng rất có trật tự.

Theo cách đánh dấu các cặp câu như đã quy ước, ta sẽ có một bài thơ mới được định dạng như sau:

D2	Khinh phi	Yến tiễn song lâm hướng
D1	Tấn dật	Ngư chu nhất điếu nhàn
C2	Vinh mậu	Thảo châu ba dạng dạng
C1	Nhuận tư	Đài giản thủy sàn sàn
B2	Thanh thanh	Trích ngọc khiêu sinh lãng
B1	Trận trận	Thôi vân ám tỏa sơn
A2	Thanh biện	Ngạn tiền phong dật trướng
A1	Tấn triều	Giang hạ vũ hoàn loan

           

Xin tạm dịch:

Nhẹ bay hàng én vô rừng thẳm
Nhanh lướt thuyền câu ghé bến con
Rậm rạp cỏ cồn xanh gợn gợn
Ướt tươi rêu suối nước bon bon
Lanh chanh giọt nước vờn trên sóng
Cuồn cuộn mây đùn kín núi non
Trắng bãi trước bờ dâng gió nước
Triều lên mưa xuống nước xoay tuôn
                                   Đỗ Đình Tuân

Phụ chép Định dạng bài thơ ở cách đoc 1:  Đọc xuôi bài gốc

A1	Loan hoàn	Vũ hạ giang triều tấn
A2	Trướng dật	Phong tiền ngạn biện thanh
B1	Sơn tỏa	Ám vân thôi trận trận
B2	Lãng sinh	Khiêu ngọc trích thanh thanh
C1	Sàn sàn	Thủy giản đài tư nhuận
C2	Dạng dạng	Ba châu thảo mậu vinh
D1	Nhàn điếu	Nhất chu ngư dật tấn
D2	Hướng lâm	Song tiễn yến phi khinh

O3/12/2015
Đỗ Đình Tuân