THỬ ĐẬP ĐẦU VÀO ĐÁ (KỲ 2)

 Phiên âm và giải nghĩa

雨中山水

灣澴 雨下江潮汛     

悵溢 風前岸忭清

山鎖 暗雲崔陣陣     

浪生 蹺玉滴声声

潺潺 水澗苔姿潤    

漾漾 波洲草茂荣

閒釣 一舟漁逸迅    

向林 雙剪燕飛輕

Vũ trung sơn thủy    
       

Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh
Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh
Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
Dạng dạng ba châu thảo mậu vinh
Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
Hướng lâm song tiễn yến phi khinh

Dịch nghĩa: Non nước trong mưa  

Nước chảy quanh, dưới mưa, thủy triều sông dâng lên
sông nước mênh mông, bờ mép nước trắng lạng
Núi mịt mù mây đùn lớp lớp dồn đập
Sóng dâng giọt nước nhảy lanh canh
Rì rào suối chảy rêu tươi ướt
Gờn gợn sóng cồn cỏ rậm dày
Thong thả buông câu một thuyền chài ung dung chèo tới
Hướng về rừng, đàn én dăng hàng nhẹ nhàng bay

Để có thể theo dõi được sự vận hành của các câu chữ trong bài thơ trong các cách đọc khác nhau thì đầu tiên phải đánh dấu các câu thơ từ câu 1 đến câu 8 theo trật tự như sau:
                                    Câu 1 = A1, Câu 2  = A2
                                    Câu 3 = B1, Câu 4  = B2
                                    Câu 5 = C1, Câu 6  = C2
                                    Câu 7 = D1, Câu 8  = D2
                (Phân theo các cặp vần trắc bằng)
 

  Ta sẽ có thể trình bày bài thơ gốc này như sau:

A1	Loan hoàn	Vũ hạ giang triều tấn
A2	Trướng dật	Phong tiền ngạn biện thanh
B1	Sơn tỏa	Ám vân thôi trận trận
B2	Lãng sinh	Khiêu ngọc trích thanh thanh
C1	Sàn sàn	Thủy giản đài tư nhuận
C2	Dạng dạng	Ba châu thảo mậu vinh
D1	Nhàn điếu	Nhất chu ngư dật tấn
D2	Hướng lâm	Song tiễn yến phi khinh

       

Xin tạm dịch:

Dưới mưa nước cuộn sông triều lớn
Trước gió mênh mông trắng bến ghềnh
Núi kín mây đen đùn cuộn cuộn
Sóng dâng nước nhảy giọt lanh canh
Rì rầm nước chảy rêu tươi ướt
Gợn gợn bãi cồn cỏ rậm xanh
Rồi việc thuyền chài mau lượt tới
Về rừng hàng én nhẹ bay nhanh
                             Đỗ Đình Tuân

           Đây cũng là cách đọc thứ nhât, là cái gốc, còn sinh cành đẻ nhánh như thế nào xin mời theo dõi ở những phần sau.

03/12/2015
Đỗ Đình Tuân