RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 99

酬柳郎中春日

歸揚州南郭見

    之作

   韋應物

廣陵三月花正開

花裏逢君醉一回

南北相過殊不遠

暮潮歸去早潮來

Thù liễu lang trung xuân nhật quy

Dương Châu nam quách kiến chi tác

                       Vi Ứng Vật

Quảng Lăng tam nguyệt chính hoa khai

Hoa lý phùng quân túy nhất hồi

Nam bắc tương qua thù bất viễn

Mộ triều quy khứ tảo triều lai.

Dịch nghĩa:

Đáp bài thơ Ngày xuân về ngoài thành phía nam

Dương Châu gặp bạn rồi chia tay của lang trung họ Nguyễn.

Tháng ba ở Quảng Lăng ¹ đúng lúc hoa nở

Gặp bạn giữa mùa hoa ta phải say một chầu

Nam bắc ² qua lại thật ra chảng xa là mấy

Buổi chiều thủy triều rút rồi buổi sáng thủy thủy triều lại tới.

Dịch thơ:

Quảng Lăng hoa nở tháng ba này

Gặp bạn mùa hoa cứ phải say

Nam bắc lại qua xa chẳng mấy

Chiều hôm triều rút sáng lên ngay.

                          Đỗ Đình Tuân

1. Quảng Lăng: tức Dương Châu
2. Nam bắc: chỉ đôi bờ nam bắc sông Dương Tử

02/12/2015

Đỗ Đình Tuân