RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 100

TRƯƠNG VỊ

張謂

Trương Vị (?-khoảng 778), tự Chính Ngôn, người Hà Nội, Hoài Châu (nay là Thẩm Dương, Hà Nam). Tiến sĩ năm Thiên Bảo 2 (743) làm thượng thư lang. Năm Đại Lịch 2, 3 đời Đại Tông (767,768) làm thứ sử Đàm Châu. Sau vào triều làm thái tử tả thứ tử. Mùa đông năm Đại Lịch 6 (771) làm thị lang bộ Lễ.

Thơ ông cách luật nghiêm chỉnh, thi tứ tinh thâm.

湖中對酒作

   張謂

夜坐不厭湖上月

晝行不厭湖上山

眼前一樽又常滿

心中萬事如等閒

主人有黍百餘石

濁醪數斗應不惜

即今相對不盡歡

別後相思復何益

茱臾灣頭歸路賒

願君且宿黄公家

風光若此人不醉

參差辜負東園花

Hồ trung đối tửu tác

               Trương Vị

Dạ tọa bất yếm hồ thượng nguyệt

Trú hành bất yếm hồ thượng sơn

Nhãn tiền nhất tôn hựu thường mãn

Tâm trung vạn sự như đẳng nhàn

Chủ nhân hữu thử bách dư thạch

Trọc dao sổ đầu ưng bất tích

Tức kim tương đối bất tận hoan

Biệt hậu tương tư phục hà ích

Thù du loan đầu quy lộ xa

Nguyện quân thả túc Hoàng công gia

Phong quang nhược thử nhân bất túy

Sâm si cô phụ đông viên hoa.

Dịch nghĩa:

Thơ làm khi uống rượu trong hồ

Đêm ngồi ngắm không chán trăng trên hồ

Ngay đi nhìn không chán núi trên hồ

Trước mặt chén rượu lại thường đầy

Trong lòng mọi chuyện dường thảnh thơi

Chủ nhân có nếp trên trăm thạch ¹

Rượu đục mấy đẩu  ² hẳn chẳng tiếc

Giờ gặp mặt không vui hết mình

Sau chia tay nhớ nhau phỏng có ích gì

Đầu vịnh Thù Du ³ đường về còn xa

Mong bác hãy trú lại nhà ông Hoàng ⁴

Phong cảnh thế này mà người không say

Há chẳng phụ lòng những bông hoa nhấp nhô ở vườn phía đông sao ?

Dịch thơ;

Trăng đáy hồ đêm ngắm không chán

Núi đáy hồ ngày nhìn không rời

Trước mắt rượu thơm lại đầy chén

Trong lòng mọi chuyện dường thảnh thơi

Chủ nhân nếp có trêm trăm thúng

Chẳng tiếc nào mấy đấu uống chơi

Giờ gặp mặt không vui hết cỡ

Sau nhớ nhau chẳng ích chi rồi

Vịnh Thù Du đường về xa lắm

Xin trú lại nhà ông ông Hoàng thôi

Cảnh đẹp thế này mà chẳng uống

Hoa nhấp nhô bay sẽ ngậm ngùi…

                        Đỗ Đình Tuân

1. Thạch: bằng 60 kg
2. đấu: bằng 10 lít
3. vịnh Thù Du: tại Dương Châu
4. Hoàng công gia: nhà chủ lò rượu, nơi trước đây Tấn vương Tuất, Kê Khang, Nguyễn Tịch uống rượu. Ở đây chỉ có nghĩa là một quán rượu nào đấy.

02/12/2015

Đỗ Đình Tuân