RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 97

效陶彭澤

  韋應物

霜落悴百草

時菊獨姸花

物性有如此

寒此其奈何

掇英汎濁醪

日入會田家

盡醉茅簷下

一生豈在多

Hiệu Đào Bành Trạch

        Vi Ứng Vật

Sương lack tụy bách thảo

Thời cúc độc nghiên hoa

Vật tính hữu như thử

Hàn thủ kỳ nại hà

Chuyết anh phiếm trọc lao

Nhật nhập hội điền gia

Tận túy mao thiềm hạ

Nhất sinh khởi tại gia.

Dịch nghĩa:

Bắt chước Đào Bành Trạch

Sương xuống làm trăm thứ cây cỏ khô cằn

Riêng hoa cúc vẫn xinh tươi

Bản tính của vạn vật là như thế

Nóng lạnh có làm sao

Ta ngắt hoa ngâm vào rượu đục

Đợi lúc mặt trời lặn cùng họp nhau tại điển gia

Cùng mọi người say hết mình dưới thềm tranh

Cuộc đời cần gì nhiều hơn thế nữa đâu.

Dịch thơ:

Sương xuống trăm hoa lụi

Riêng cúc vẫn tươi hoa

Bản tính nó như thế

Nóng lạnh không sao mà

Ngắt hoa thả rượu đục

Chiều xuống họp trong nhà

Say sưa dưới thếm cỏ

Đời chi hơn ru mà ?

            Đỗ Đình Tuân

01/12/1015

Đỗ Đình Tuân