Chí Linh bát cổ (kỳ IV)

其四

雁灣古渡

龜爪鵝毛雲水路

將暈炭筏成名渡

漁郎垂釣笛歌閒

舟子濟人衰笠古

江中光景長如此

風月清秋今幾渡

客船閒泛古江秋

追記前朝一奇遇.

Phiên âm:

Kỳ IV

Nhạn loan cổ độ

Quy trảo nga mao vân thủy lộ

Tướng quân than phiệt thành danh độ

Ngư lang thùy điếu địch nga nhàn

Chu tử tế nhân thoa lạp cổ

Giang trung quang cảnh trường như thử

Thu nguyệt thanh thu kim kỷ độ

Khách thuyền nhàn phiếm cổ giang thu

Truy ký tiền triều nhất kỳ ngộ

Dịch nghĩa:

Bài 4

Bến đò cổ Nhạn loan

Móng rùa lông ngỗng theo đường thủy này

Bè chở than của tướng quân ở đây làm bến đò thành nổi tiếng

Chàng câu cá buông câu, tiếng sáo tiếng ca nhàn tản

Chú lái đò chở người qua sông khoác áo tơi nón lá

Quang cảnh trên sông mãi mãi vẫn như thế

Đã trài qua biết bao năm tháng gió trăng rồi

Khách thuyền nhàn tản du chơi mùa thu trên bến cũ

Lại nhớ đến câu chuyện gặp gỡ kỳ ngộ của triều trước

Dịch thơ:

Móng rùa lông ngỗng đường mây nước

Danh tướng bán than ngày lỡ bước

Câu cá ông chài tiếng sáo bay

Chở đò chú lái  nón tơi khoác

Trên sông quang cảnh mãi như rày

Trăng gió thu qua bao độ khác

Khách thuyền nhàn chơi trên bến xưa

Nhớ cuộc vua tôi kỳ ngộ trước.

                           Đỗ Đình Tuân dịch