Chí Linh bát cổ (kỳ I)

至靈八古

其一

狀元古堂

狀元西席記何年

幾度荒墟幾度禪

南岸橘林地不改

東阿木鐸人相傳

詩書重煥斯文统

星日長爲後学天

五百年来魁鼎蹐

無窮道體老山川

Phiên âm Hán-Việt:

Kỳ I

Trạng nguyên cổ đường

Trạng nguyên tây tịch ký hà niên

Kỷ độ hoang khư kỷ độ thiền

Nam ngạn quất lâm địa bất cải

Đông A mộc đạc nhân tương truyền

Thi thư trùng hoán tư văn thống

Tinh nhật trường vi hậu học thiên

Ngũ bách niên lai khôi đỉnh tích

Vô cùng đạo thể lão sơn xuyên.

Dịch nghĩa:

Bài I

Nhà dạy học cổ của trạng nguyên

Nơi trạng nguyên ngồi chiếu phía tây  đã bao năm rồi

Mấy độ là gò hoang mấy độ lạnh lẽo.

Rừng quất ở bờ nam vùng đất đó không thay đổi

Cái mõ của nhà Trần ³ vẫn được người đời truyền tụng

Thi thư lại làm rạng rỡ truyền thống của văn học

Như mặt trời như sao sáng trên bầu trời của sĩ tử đời sau

Năm trăm năm qua vẫn là là dấu tích số một

Bản thể vô cùng của đạo Nho sống mãi với non song.

Dịch thơ:

Chiếu tây quan trạng trải bao niên

Mấy độ gò hoang mấy độ thiền

Rừng quất bờ Nam nay chẳng đổi

Đông A tiếng mõ vẫn tương truyền

Thi thư tô rạng dòng văn học

Nhật nguyệt soi chung đám sĩ hiền

Dấu tích năm trăm năm vẫn đó

Mãi cùng sông núi cõi nam thiên
                             Đỗ Đình Tuân dịch