Chí Linh bát cổ (kỳ III)

其三

藥嶺古園

白藤江口度千艘

青嶺林園留一蔟

半是溪泉半是山

兼有漁樵兼有牧

主人已在元陳史

谁謂天南國誌讀

萬古餘威人見聞

園林風鶴園林木

Phiên âm:

Kỳ III

Dược lĩnh cổ viên

Bạch Đằng hải khẩu độ thiên sưu

Thanh lĩnh lâm viên lưu nhất thốc

Bán thị khê tuyền bán thị sơn

Kiêm hữu ngư tiều kiêm hữu mục

Chủ nhân dĩ tại Nguyên -Trần sử

Thùy vị thiên nam quốc chí độc

Vạn cổ dư uy nhân kiến văn

Viên lâm phong hạc viên lâm mộc

Dịch nghĩa:

Bài 3

Vườn cổ núi Dược Sơn

Cửa sông bạch Đằng đậu ngàn con tầu

Núi xanh rừng cây thành một chòm chụm lại

Nửa là khe suối nửa là núi

Gồm cả thú đánh cá, kiếm củi và chăn trâu

Chủ nhân đã được ghi chép trong sử nhà Trần, nhà Nguyên

Chỉ đọc sử ta sao rõ hết được

Dư uy muôn thưở người còn nghe thấy

Trong gió của vườn rừng, trong cây của vườn rừng..

Dịch thơ:

Nghìn tầu đậu cửa Bạch Đằng giang

Trên đỉnh non xanh vườn một khóm

Bên là khe suối bên sườn non

Kiếm củi chăn trâu cả chài vạn

Chủ Nhân tên chép sử Trần-Nguyên

Đọc ta, sao hiểu hết công trạng

Dư uy lừng lẫy từng bao phen

Giặc đến nghe hơi đã khiếp đảm.

                        Đỗ Đình Tuân dịch