Chí Linh bát cổ (kỳ II)

其二

樵隱古碧

鳳凰山上寂村墟

樵隱先生古壁餘

片石光芒明月斧

半墙漂渺白雲鑪

芳從自古魂無在

勝景于今盡不如

凜烈英風千古在

重山容步訪幽居

Phiên âm:

Kỳ II

Tiều Ẩn cổ bích

Phượng Hoàng sơn thượng tịch thôn khư

Tiều Ẩn tiên sinh cổ bích dư

Phiến thạch quang mang minh nguyệt phủ

Bán tường phiếu diểu bạch vân lư

Phương tung tự cổ hồn vô tại

Thắng cảnh vu kim tận bất như

Lẫm liệt anh phong thiên cổ tại

Trùng sơn dong bộ phỏng u cư

Dịch nghĩa:

Bài 2

Bức tường cổ của Tiều Ẩn
 

Trên núi Phượng hoàng thôn xóm vắng vẻ

Nhà của Tiều Ẩn tiên sinh còn sót lại bức tường cũ

Ánh trăng vằng vặc như lưỡi búa soi vào phiến đá

Mây trắng vần vụ như khói hương vây bọc bức tường

Dấu thơm từ xưa giờ chẳng còn gì

Thắng cảnh đến nay cũng không như cũ

Anh phong lẫm liệt muôn thưở vẫn còn

Thư thả bước nhẹ trên các sườn núi tìm hỏi nơi ở cũ của tiên sinh

Dịch thơ:

Trên núi Phượng Hoàng vắng vẻ thay

Nhà xưa Tiều Ẩn dấu còn đây

Trơ vơ phiến đá nằm phơi nguyệt

Mờ mịt nửa tường ẩn khói mây

Hiu quạnh dấu xưa bên hốc núi

Hoang sơ nền cũ dưới rừng cây

Anh phong lẫm liệt còn lưu mãi

Dạo bước sườn non tưởng nhớ thày

                                  Đỗ Đình Tuân dịch