chí linh bát cổ (kỳ V)

其五

上宰古宅

我縣河之北

河東砦之西

昔人居鼎鼎

今日留山溪

杏杏傍石穿

籣帆靠岸低

村翁尋我道

石跡故門溪

Phiên âm:

Kỳ ngũ

Thượng tể cổ trạch

Ngã huyện hà chi bắc

Hà Đông trại chi tê

Tích nhân cư đỉnh đỉnh

Kim nhật lưu sơn khê

Hạnh hạnh bang thạch xuyên

Lan phàm kháo ngạn đê

Thôn ông tầm ngã đạo

Thạch tích cố môn khê

Dịch nghĩa:

Bài 5

Nhà cổ của quan Thượng tể

Nhà cổ của tể tướng ở địa phận Hà bắc của huyện

Ở phía tây trại Hà Đông

Tể tướng xưa vốn ở chốn chung đỉnh

Về sau mới về ở nơi núi khe

Cây hạnh mọc xiên qua đá

Cột buồm gỗ lan đậu sát bờ đê

Một ông già trong thôn tìm tôi mach bảo

Dấu tích trên đá chính là cửa nhà cũ ở bên suối

Dịch thơ:

Nhà ở phía bắc huyện

Phía tây một trại quê

Trước ở chốn đô hội

Sau về cùng núi khe

Cây hạnh rễ xiên đá

Buồm lan sát bờ đê

Ông già tìm tôi chỉ

Dấu đá nhà cũ kia

               Đỗ Đình Tuân dịch