Góp thêm một bản dịch

巨鰲戴山

 

碧浸仙山徹底清
巨鰲戴得玉壺生
到頭石有補天力
著腳潮無卷地聲
萬里東溟歸把握
億年南極奠隆平
我今欲展扶危力
挽卻關河舊帝城
       阮秉謙 

Cự ngao đới sơn

Bích tẩm tiên sơn triệt để thanh,
Cự ngao đới đắc ngọc hồ sinh.
Đáo đầu thạch hữu bổ thiên lực,
Trước cước trào vô quyển địa thanh.
Vạn lý Đông minh quy bả ác,
Ức niên Nam cực điện long bình.
Ngã kim dục triển phù nguy lực,
Vãn khước quan hà cựu đế thành.
                   Nguyễn Bỉnh Khiêm

Dịch nghĩa: Ngao to đội núi

Mầu biếc nhuộm thấm non tiên trong xanh đến tận cùng
Trông giống như con ngao lớn
                                     đội được hồ ngọc mà sinh ra
Nhô đầu lên thì đá có thể vá trời
Đạp chân ra thì triều cuốn ầm ầm mặt đất
Vạn dặm Biển Đông nắm gọn trong bàn tay
Nghìn năm ngôi nhà lớn ở Nam cực(ngầm chỉ nước Nam)
                                      hưng thịnh thái bình
Từ nay ta muốn đem sức mình ra phò nguy
Lấy lại quan hà và thành đế cũ.

Dịch thơ: Ngao to đội núi

Non tiên thấm biếc trong xanh
Đại ngao đội ngọc mà sinh ra đời
Nhô đầu đội đá vá trời
Đạp chân triều cuốn địa lôi ầm ầm
Biển Đông vạn dặm tay cầm
Giữ cho Nam Việt nghìn năm thanh bình
Nay ta muốn góp sức mình
Phò nguy lấy lại biển xanh quê nhà.
                                 Đỗ Đình Tuân

21/07/2017
Đỗ Đình Tuân