sơ thu

初秋

黄菊未开莲未枯

寒风未起节初秋

青青杨柳垂丝叶

莫莫长江来往舟

水静芒芒鸿鹤棹

天高漫漫白云遊

诗成高兴无诗友

独饮前庭对月孤

                      杜庭询

Sơ thu

Hoàng cúc vị khai liên vị khô

Hàn phong vị khởi tiết sơ thu

Thanh thanh dương liễu thùy ti diệp

Mạc mạc trường giang lai vãng chu

Thủy tĩnh mang mang hồng hạc trạo

Thiên cao mạn mạn bạch vân du

Thi thành cao hứng vô thi hữu

Độc ẩm tiền đình đối nguyệt cô

                             Đỗ Đình Tuân

Chớm thu

Cúc vàng chưa nở sen chưa khô

Chưa gió heo may tiết chớm thu

Dương liễu xanh xanh buông sợi lá

Sông dài lặng lẽ lại qua đò

Mêng mang mặt nước chim hồng nổi

Man mác trời cao mây trắng đua

Cao hứng thơ xong mà vắng bạn

Một mình uống rượu với trăng trơ.

                             Đỗ Đình Tuân

11/08/2015

Đỗ Đình Tuân