Thứ Bảy, 28 tháng 2, 2015

Dịch thơ Cao Bá Quát bài 9






Bài 9

Đại hàn kỳ nhị

大寒其二

Đại hàn kỳ nhị

Bần gia chỉ phạ độc hàn thôi,
Phú gia khước ố thử phục hồi.
Nhân tình giao cạnh lưỡng vị quyết,
Na tri tân tuế ám trung lai.

Dịch nghĩa: Đại hàn kỳ 2

Nhà nghèo chỉ sợ cái rát hại đến
Nhà giầu lại ghét cái nóng trở về
Hai bên tranh đua nhau chưa xong
Không hay năm mới đã ngầm sang.

Dịch thơ :

Nhà nghèo sợ rét hại về
Nhà giầu lại sợ nóng hè quay sang
Hai đằng tranh cạnh dở dang
Hay đâu năm mới ngầm sang đó rồi .

01/03/2015
Đỗ Đình Tuân

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

ĐẾM TIỀN

Ông ngồi giương kính đếm tiền Đồng tiền mỏng thế mà liền với xương Tiền này là khoản tiền lương Là tiền năm tháng chiến trường cho ta ...