Dịch thơ Cao Bá Quát bài 4

Bài 4

Đáp lời Trần Ngộ Hiên (1)

答陳悟軒	Đáp Trần Ngộ Hiên
乍見難為語	Sạ kiến nan vi ngữ
遙應恕我愚	Dao ưng thứ ngã ngu
不才亦磨折	Bất tài diệc ma chiết
多病更馳驅	Đa bệnh cánh trì khu
海遠江歸急	Hải viễn giang quy cấp
天寒月出孤	Thiên hàn nguyệt xuất cô
舉杯時自問	Cử bôi thời tự vấn
倦馬尚長途	Quyện mã thượng trường đồ

Dịch nghĩa:

Chợt gặp khó nói lên lời

Xin hãy bỏ qua cho  cái ngu hèn của tôi

Không có tài cũng đòi cọ sát

Nhiều bệnh lại cứ đua chạy

Như dòng sông chảy nhanh ra biển xa

Trời lạnh bóng trăng lên trơ trọi

Khi nâng chén hãy tự hỏi mình

Ngựa mỏi mà đường hãy còn xa.

Dịch thơ:

Mới gặp khó lên lời

Xin lượng thứ cho tôi

Không tài cũng cọ sát

Lắm bệnh còn thi hơi

Sông chảy nhanh ra biển

Trời lạnh trăng đơn côi

Nâng chén hãy tự nghĩ

Ngựa mỏi đường xa xôi .

Chú thích:

1.     Trần Ngộ Hiên:  tức Trần Dĩnh Tú, người làng Diên An, huyện Kim Động, tỉnh Hưng Yên, đỗ cử nhân năm Ất Dậu (1825), làm quan đến Kinh Triệu doãn tức phủ doãn Thừa Thiên, phó đoàn trưởng phái đoàn đi Giang Lưu Ba (Singapore).

 

11/02/2015

Đỗ Đình Tuân