Dịch thơ Cao Bá Quát bài 11

Bài 11

Mưa lớn kỳ 1

大雨其一	Đại vũ kỳ nhất
大羅城外雨綿綿	Đại La thành ngoại vũ miên miên,
西洱江頭水浸天。	Tây Nhị giang đầu thuỷ tẩm thiên.
甘澤總肥秋藻蓼，	Cam trạch tổng phì thu tảo liệu,
餘波應及歲園田。	Dư ba ưng cập tuế viên điền.
出門處處堪乘艇，	Xuất môn xứ xứ kham thừa đĩnh,
抱鍤家家似障川。	Bão tráp gia gia tự chướng xuyên.
有約故鄉人且至，	Hữu ước cố hương nhân thả chí,
諸君不急為今年。	Chư quân bất cấp vị kim niên.

Dịch nghĩa: Mưa to kỳ 1

Ngoài thành Đại La mưa liên mien

Đầu phía tây sông Nhị nước ngập ngang trời

Đầm trạch ngọt nhiều mầu mỡ rong rêu sum suê tốt

Kéo dài đến tận cuối năm trên vườn ruộng

Ra cửa nơi nơi đều phỉ cưỡi thuyền nhỏ

Vác mai nhà nhà đều phải ngăn nước sông

Có hẹn khách quê xin cứ đến

Năm nay các vị không vội vàng công việc gì.

Dịch thơ:

Ngoài thành Đại La mưa liên hồi

Sông Nhị đằng tây mưa ngập trời

Đầm ngọt lắm mầu rêu ngợp tốt

Ruộng vườn năm hết đất còn tươi

Vác mai chốn chốn ngăn dòng chảy

Cưỡi mủng nhà nhà phải dạo bơi

Có hẹn khách quê xin cứ đến

Năm nay các vị thảnh thơi rồi.

03/03/2015

Đỗ Đình Tuân