Dịch thơ Cao Bá Quát bài 13

                                        Đình làng Phú Thị quê hương Cao Bá Quát


Bài 13

Nhận thư bạn cũ ở Hà thành kể chuyện nhà và hỏi trước tác mới

得河城故人書話 及家情兼問近作	Đắc Hà thành cố nhân thư thoại cập gia tình kiêm vấn cận tác
問訊章山舊隱村	Vấn tấn Chương Sơn (1)cựu ẩn thôn,
高堂無恙兩兒存。	Cao đường vô dạng lưỡng nhi tồn.
六年生死浮沉地，	Lục niên sinh tử phù trầm địa,
一紙交遊感慨言。	Nhất chỉ giao du cảm khái ngôn.
今古事多須識定，	Kim cổ sự đa tu thức định,
文章道小賴窮尊。	Văn chương đạo tiểu lại cùng tôn.
亦知繫物非長策，	Diệc tri hệ vật phi trường sách,
頭白歸來也閉門。	Đầu bạch quy lai dã bế môn.

1.     Chương Sơn: Một cái gò trươc làng Phú Thị, quê tác giả.

Dịch nghĩa:

Hỏi tin về gò Chương Sơn và làng cũ

Cha mẹ không sao, hai em vẫn bình thường

Đã sáu năm mình sống chết ở nơi chìm nổi

Đọc lời trong một mảnh giấy lòng thấy xúc động

Việc đời phức tạp cần phải hiểu cho rõ ràng

Văn chương tuy chỉ là đạo nhỏ nhưng khi cùng cần tôn trọng

Vẫn biết theo đời không phải là kế sách lâu dài

Khi đầu bạc lại trở về khép cánh cửa vậy.

Dịch thơ:

1.     Theo thể lục bát:

Hỏi tin lãng cũ, Chương Sơn

Như xưa cha mẹ bình thường hai em

Sáu năm sống chết nổi chìm

Đọc lời thư lại càng thêm nhớ nhà

Việc đời cần hiểu sâu xa

Văn chương đạo nhỏ giúp ta bền lòng

Ai theo đời được đến cùng

Bạc đầu về khép cánh song im lìm.

     2. Theo thể Đường luật:

Thăm hỏi Chương Sơn làng xóm cũ

Mẹ cha vô sự hai em còn

Sáu năm sống chết nơi chìm nổi

Mảnh giấy lời trao dạ thấm buồn
Thế sự quanh co cần thấu hiểu

Văn chương đạo nhỏ khó càng tôn

Theo đời vẫn biết khôn theo mãi

Tóc bạc về quê khép cánh luôn.

13/03/2015

Đỗ Đình Tuân