Thứ Bảy, 11 tháng 1, 2014

CÂU ĐỐI TẶNG “ĐỒNG TUẾ NGỌ” ĐỨC MẠNH 句对贈 “仝岁午” 德 猛







*都高时抆猛

占桄 占快駭群興


Cân  nặng đo cao thì vẫn Mạnh;
Xem khoang xem khoáy hãy còn hăng.


* Chữ “Nôm” lấy trong từ điển không đưa lên mạng được nên có một số chữ Đỗ Đình Tuân phải dùng chữ Hán có âm và nghĩa gần với âm và nghĩa của tiếng Việt để thay thế (Chẳng hạn chữ “nặng” phải thay bằng chữ “lượng”)

 
11/1/2014
Đỗ Đình Tuân

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

ĐẾM TIỀN

Ông ngồi giương kính đếm tiền Đồng tiền mỏng thế mà liền với xương Tiền này là khoản tiền lương Là tiền năm tháng chiến trường cho ta ...