Dịch thơ thày Sâm mới gửi 2

竹帛湖 
竹帛湖 中照日光 
青青垂 柳擁前灘 
旛風萬縷花如雪 
帶雨千條葉作欄 
吸影魚游清沼蔭                              
催春燕潕曉枝寒

對看邊岸桃初艷

簪筆低回欲畫難

Hồ Trúc Bạch

Giữa hồ Trúc bạch nắng soi vàng

Bờ rủ xanh xanh liễu mấy hàng

Cờ phất nghìn tơ hoa giống tuyết

Mưa rơi vạn nhánh lá lan can

Cá bơi mến cảnh ao râm mát

Én giục xuân về lạnh sớm lan

Chớm nở đào hoa như thiếu nữ

Trong lòng muốn vẽ bút khôn mang.

                Đỗ Đình Tuân dịch

10/12/2012
Đỗ Đình Tuân