Dịch những bài thơ thày Sâm mới gửi 1

                                  昇龍胜地

                 廣場凌墅望旗臺

                 文廟儒堂映日佳

                 秋淚禽園人往去

                 玉山古寺客常來

                 光中臺像雲風吸

                 還劍塔龜影水佳

                 玩景西湖流浪靜

                 昇龍橋路架長街

                                陳德景

              Cảnh đẹp Thăng Long
                                                 (Thơ chữ Hán của Trần Đức Cảnh)

        Quảng Trường lăng thự kỳ đài

        Nho đường Văn Miếu nắng mai chan hòa

        Cầm viên Thu Lệ (?) người qua

        Ngọc Sơn đền cổ thường là khách đông

        Gió mây đài tượng Quang Trung

        Tháp Rùa in bóng dưới lòng Hồ Gươm

        Tây Hồ sóng lặng như gương

        Cầu Thăng Long nối mạch đường giao thông

                                        Đỗ Đình Tuân dịch

(?) Thủ Lệ chứ, sao lại Thu Lệ

7/12/2012
Đỗ Đình Tuân