詩贈諸兄
海防舊教職
新春游至灵
探觀名勝地
香拜諸神灵
交流舊同業
談導舊門生
高年又高見
諸兄甚致情
壬辰年一月二十日
杜廷遵
Thi tặng chư huynh
Hải phòng cựu giáo chức
Tân xuân du chí linh
Tham quan danh thắng địa
Hương bái chư thần linh
Giao lưu cựu đồng nghiệp
Đàm đạo cựu môn sinh
Cao niên hựu cao kiến
Chư huynh thậm chí tình
Nhâm thìn niên nhất nguyệt nhị thập nhật
Đỗ Đình Tuân
Dịch thơ
Thơ tặng các bác
Các thày giáo cũ Hải Phòng
Đầu xuân du ngoạn thăm vùng Chí Linh
Trước thăm phong cảnh hữu tình
Sau đi lễ bái thần linh đền chùa
Giao lưu cùng các bạn xưa
Lại còn đàm đạo cùng trò năm nao
Tuổi già sáng kiến càng cao
Chuyến đi du lịch thêm bao nghĩa tình.
11/2/2012
Đỗ Đình Tuân
(Tự dịch)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét