DỊCH THƠ HỘ BẠN

(Gửi bác Ngô Như Sâm)

    自 畫                                   

青天寄判有昭人                

醉倒乾坤必出神    

壹笑江湖歡樂頂               

江湖再笑美人分              

飘零處處談軍事                                                                

閒步遊遊以十方    

滾滾波淘君莫溺           

終歸世事舞哥場                                      

笵廷仲

            Tự hoạ        

1.

Trời xanh một gã hiện hình

Càn khôn tuý luý thấy mình lên tiên 

Một cười tuyệt đỉnh ngả nghiêng

Giang hồ mấy ả thuyền quyên ghen lồng           

Phiêu linh Nam Bắc Tây Đông                                                   

Nhàn du bàn chuyện bao đồng việc quân
Ba dào sóng nổi quanh chân
Hắn không bị đắm cóc cần vẫn vui
tàn canh cuộc rượu tỉnh rồi
sau cùng ngẫm lại thấy đời hư vô                                                                    

NNS (dịch thơ)

2.

Trời xanh rõ mặt một người

Rượu say túy lúy coi trời bằng vung

Giang hồ cười hát lung tung

Hết vui sông nước lại cùng mỹ nhân

Vu vơ đàm đạo việc quân

Nhàn du xứ xứ hết gần lại xa

Dẫu không chìm dưới phong ba

Đời anh rốt cục chỉ là múa may.

Đỗ Đình Tuân (dịch thơ)

         開筆 

                      

明年放筆畫新春                        

春雨漂漂似网神                 

窗外春雲留宴影              

春花齎放萬香分                             

笵廷仲                                                                         

Khai bút

1.                         

Đầu xuân  cất bút đề thơ                   

Mưa xuân giăng mắc như mơ ảo huyền

Ngoài song cánh én chao nghiêng

Hoa xuân ngào ngạt khắp miền hương bay.

NNS (dịch thơ)

2.

Đầu năm cất bút khai xuân

Mưa xuân lất phất lưới thần lay phay

Ngoài song cánh én chao mây

Hoa xuân đua nở hương bay ngạt ngào

Đỗ Đình Tuân (dịch thơ)